Bittgebete im Koran

Einige der Bittgebete im Koran

Sure Die Sippe Imrans (3:8)

Unser Herr, lasse unsere Herzen nicht abschweifen,

nachdem Du uns rechtgeleitet hast,

und schenke uns Erbarmen von Dir aus.

Du bist ja der unablässig Schenkende.

Sūratu l-ᶜImrān (3:8)

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā

baᶜda idh hadaytanā

wa hab lanā mi-lladunka raḥmah,

innaka anta l-wahhāb.

سُورَةُ آل عِمْرَان (٨:٣)

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا

بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً

إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Sure Die Höhle (18:10)

Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus

und bereite uns einen rechten (Aus)weg in unserer Sache.

Sūratu l-Kahf (18:10)

Rabbanā ātinā mi l-ladunka raḥmah

wa hayyi‘ lanā min amrinā rashadā.

سُورَةُ أَلْكَهْفِ (٠١:٨١)

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً

وَ هَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Sure Die Rettung (25:74)

Unser Herr, schenke uns unsere Ehepartner

und unsere Nachkommenschaft als Grund zur Freude,

und mache uns für die Rechtschaffenen zum Vorbild.

Sūratu l-Furqān (25:74)

Rabbanā hab lanā min azwājinā

wa dhurīyātinā qurrata aᶜyunin

wa ajᶜalnā li-l-muttaqīna imāmā

سُورَةُ أَلْفُرْقَانِ (٤٧:٥٢)

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا

وَ ذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ

وَ اجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Sure Die Kuh (2:201)

Unser Herr, gib uns in dieser Welt Gutes

und im Jenseits Gutes

und verschone uns vor der Strafe des Feuers!

Sūratu l-Baqara (2:201)

Rabbanā ‚ātinā fi d-dunyā ḥasanah

wa fi l-akhirati ḥasanah

wa qinā ᶜadhāba n-nār

سُورَةُ أَلْبَقَرَةِ (١٠٢:٢)

رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً

وَ فِى ٱلۡأَخِرَةِ حَسَنَةً

وَ قِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Sure Abraham (14:41)

Unser Herr, vergib mir

und meinen Eltern

und den Gläubigen

an dem Tag, da die Abrechnung stattfinden wird.

Sūratu Ibrāhīm (14:41)

Rabbanā -ghfir lī

wa li-wālidayya

wa li-l-mu’minīna

yawma yaqūmu l-ḥisāb 

سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ (١٤:٤١)

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي

وَ لِوَالِدَيَّ

وَ لِلْمُؤْمِنِينَ

يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Sure Die Kuh (2:286)

Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.

Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast.

Unser Herr, bürde uns nichts auf, wozu wir keine Kraft haben.

Verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser!

Du bist unser Schutzherr. So verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!

Sūratu l-Baqara (2:286)

Rabbanā lā tu’ākhidhnā in -nasīnā aw akhṭanā

Rabbanā wa lā taḥmil ᶜalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ᶜalā l-ladhīna min qablinā

Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih 

 wa -ᶜfu ᶜannā wa -ghfir lanā wa -rḥamnā

anta mawlānā fānṣurnā ᶜalā l-qawmi l-kāfirīn.

سُورَةُ أَلْبَقَرَةِ (٦٨٢:٢)

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

رَبَّنَا وَ لَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا

رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِه

وَ اعْفُ عَنَّا وَ اغْفِرْ لَنَا وَ ارْحَمْنَا

أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ