Bittgebet um Verzeihung | Rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭanā

Sure Die Kuh (2:286)

Unser Herr, belange uns nicht,
wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.

Unser Herr, lege uns keine Bürde auf,
wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast.

Unser Herr, bürde uns nichts auf,
wozu wir keine Kraft haben.

Verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser!

Du bist unser Schutzherr. So verhilf uns zum Sieg
über das ungläubige Volk!

Sūratu l-Baqara (2:286)

Rabbanā lā tu’ākhidhnā
in nasīnā aw akhṭanā

Rabbanā wa lā taḥmil ᶜalaynā iṣran
kamā ḥamaltahu ᶜalā l-ladhīna min qablinā

Rabbanā wa lā tuḥammilnā
mā lā ṭāqata lanā bih

wa -ᶜfu ᶜannā wa -ghfir lanā wa -rḥamnā

anta mawlānā fānṣurnā
ᶜalā l-qawmi l-kāfirīn.

سُورَةُ أَلْبَقَرَةِ (٦٨٢:٢)

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا
إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

رَبَّنَا وَ لَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا
كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا

رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلْنَا
مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِه

وَ اعْفُ عَنَّا وَ اغْفِرْ لَنَا وَ ارْحَمْنَا

أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا
عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ