Bittgebet zu ᶜĀshūrā’| Subḥāna l-llāhi mil’a l-mīzāni
دُعَاء فِي أَلْعَاشُورَاء
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
سُبْحَانَ اللهِ مِلْأَ أَلْمِيزَانِ
وَ مُنْتَهَى أَلْعِلْمِ
وَ مَبْلَغَ أَلرِّضَا
وَ زِنَةَ أَلْعَرْشِ
لَا مَلْجَأَ وَ لَا مَنْجَا مِنَ اللهِ إِلَّا إِلَيْهِ
سُبْحَانَ اللهِ عَدَدَ أَلشَّفِعِ وَ أَلْوَتْرِ
وَ عَدَدَ كَلِمَاتَ اللهِ
أَلتَّامَّاتِ كُلِّهَا أَسْأَلُكَ أَلسَّلَامَةَ
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ أَلرَّاحِمِينَ
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إَلَّا بِاللهِ
أَلْعَلِيِّ أَلْعَظِيمِ
وَ هُوَ حَسْبِي نِعْمَ أَلْوَكِيلُ
نِعْمَ أَلْمَوْلَى وَ نِعْمَ أَلْنَصِيرُ.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدَنَا مُحَمَّدٍ
خَيْرِ خَلْقِهِ
وَ عَلَى آلِهِ وَ أَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ.
آمِينَ.
Duᶜā’ fī l-ᶜĀshūrā’
Bi-smi l-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm.
Subḥāna l-llāhi mil’a l-mīzāni
wa muntahā l-ᶜilmi
wa mablagha r-riḍā
wa zinata l-ᶜarsh.
Lā malja’a wa lā manjā mina l-llāhi illā ilayh.
Subḥāna l-llāhi ᶜadada sh-shafiᶜi wa l-watri
wa ᶜadada kalimāta l-llāhi
at-tāmmāti kullihā as’aluka s-salāmata
bi-raḥmatika, yā arḥama r-rāḥimīn,
wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-l-llāhi
l-ᶜalīyi l-ᶜaẓīm.
Wa huwa ḥasbī niᶜma l-wakīl,
niᶜma l-mawlā wa niᶜma l-naṣīr.
wa ṣallā l-llāhu ᶜalā sayyidanā muḥammadin,
khayri khalqihi,
wa ᶜalā ālihi wa aṣḥābihi ajmaᶜīn.
Āmīn.
Bittgebet am ᶜĀshūrā’ Tag
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Gelobt sei Allah, bis die Waagschale gefüllt,
bis alles Wissen vollendet,
und Sein Wohlgefallen errungen
und bis das Gewicht Seines Throns erreicht ist!
Es gibt keine Ausflucht vor Allah und keine Zuflucht außer bei Ihm.
Gelobt sei Allah, gemäß der Zahl alles Geraden und alles Ungeraden
und der Anzahl aller vollkommenen Worte Allahs!
Ich ersuche Dich um Sicherheit
bei Deiner Barmherzigkeit, oh Barmherzigster aller Barmherzigen!
Es gibt keine Kraft und keine Macht außer bei Allah,
dem Erhabenen, dem Gewaltigen,
und Er genügt mir, und er ist der als beste Sachwalter,
der beste Beschützer und der beste Helfer!
Allah segne unseren Meister Muhammad,
den Besten Deiner Schöpfung,
und seine Familie und seine Gefährten allesamt,
Amen!