Nachtgebet | Ṣalātu l-ᶜIshā’
إِسْتِعَذَ
أَعُوذُ بِأَللهِ مِنَ أَلشَّيطَانِ أَلرَّجِيمِ.
بِسْمِ اللهِ أَلرَّحْمَنِ أَلرَّحِيمِ.
Zuflucht
Ich suche Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan.
Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Gnädigen.
آمَنَ الرَّسولُ (٦٨٢،٥٨٢:٢)
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ
وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَ مَلَائِكَتِهِ
وَ كُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ﴿٢٨٥﴾
ۚلَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا
لَهَا مَا كَسَبَتْ
وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ
رَبَّنَا وَ لَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا
كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ
أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Āyāt Amāna r-Rasulu (2:285,286)
āmana r-rasūlu bi-mā unzila ilayhi mir-rabbihi
wā l-mu’minūn,
kullun āmana bi-l-llahi wa malā’ikatihi
wa kutubihi wa rusulih,
lā nufarriqu bayna aḥadim mir-rusulih,
wa qālū samiᶜnā wa aṭaᶜnā
ghufrānaka rabbanā wa ilayka l-maṣīr. (285)
lā yukallifu l-llāhu nafsan illā wusᶜahā,
lahā mā kasabat
wa ᶜalayhā mā-ktasabat,
rabbanā lā tu’ākhidhnā in-nasīnā aw akhṭanā,
rabbanā wa lā taḥmil ᶜalaynā iṣran
kamā ḥamaltahu ᶜalā l-ladhīna min qablinā,
rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih,
wāᶜfu ᶜannā wā- ghfir lanā wā-rḥamna,
anta mawlānā fā-nṣurnā ᶜalā l-qawmi l-kāfirīn. (286)
Verse “Der Gesandte glaubt” (2:285,286)
Der Gesandte glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn herabgesandt worden ist
und ebenso die Gläubigen;
alle glauben an Allah, Seine Engel,
Seine Bücher und Seine Gesandten.
Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Seinen Gesandten.
Und sie sagen: „Wir hören und gehorchen.
Vergib uns, unser Herr! Und zu Dir ist der Ausgang.“ (285)
Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.
Ihr kommt (nur) zu, was sie verdient hat
und angelastet wird ihr (nur), was sie verdient hat.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.
Unser Herr, lege uns keine Bürde auf
wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast.
Unser Herr, bürde uns nichts auf, wozu wir keine Kraft haben.
Verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser!
Du bist unser Schutzherr. So verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!” (286)
دعاء
رَبَّنَا تَقَبَّل مِنَّوَاعْفُ عَنَّا
وَ أَغْفِرْ لَنَا وَ أَرْحَمْنَا.
وَ تُبْ عَلَيْنَا وَ أَهْدِنَا.
وَ أَسْقِنَا وَ أَصْلِحْ شَأْنَنَا
وَ شَأْنَ أَلْمُسْلِمِينَ،
وَ أَنْصُرْ صُلْطَنَنَا، صُلْطَنَ أَلْمُسْلِمِين،
وَ أَنْصُرْنَا عَلَى أَلْقَوْمِ أَلْكَافِرِينَ،
بِحُرْمَةِ مَنْ أَنْزَلْتَ عَلَيْهِ
سُورَةُ أَلْفَاتِحَةِ
Duᶜā’
Rabbanā taqabbal minna wāᶜfu ᶜannā
wa-ghfir lanā wa-rḥamnā.
wa tub ᶜalaynā wa-hdinā.
wa-sqinā wa-ṣliḥ shananā
wa shana l-muslimīn,
wa-nṣur ṣulṭananā, ṣulṭana l-muslimīn,
wa-nṣurnā ᶜalā l-qawmi l-kāfirīn,
bi-ḥurmati man anzalta ᶜalayhi,
Sūratu l-Fātiḥah.
Bittgebet
O unser Herr! Akzeptiere dies von uns und sprich uns frei.
Vergib uns und erbarme dich uns.
Akzeptiere unsere Reue und führe uns.
Stille unseren Durst und verbessere unseren Zustand
und den Zustand der Muslime.
Hilf unserem Führer, dem Führer der Muslime.
Schenk uns den Sieg über die Verderber,
durch die Heiligkeit desjenigen, dem du die Sure offenbart hast,
Sure al-Fātiḥah.
صَلَوَاتُُ شَرِيفَةُ
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ،
وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Ehrenwerte Segensgrüße
O Allāh, dein Segen sei auf unserem Meister Muḥammad
und auf der Familie unseres Meisters Muḥammad.
إِسْتِعَذَ
أَعُوذُ بِأَللهِ مِنَ أَلشَّيطَانِ أَلرَّجِيمِ.
بِسْمِ اللهِ أَلرَّحْمَنِ أَلرَّحِيمِ.
Istiᶜadha
Aᶜūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm.
Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm.
Zuflucht
Ich suche Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan.
Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Gnädigen.
سُورَةُ أَلْفَاتِحَةِ (١)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
Sūratu l–Fātiḥah (1)
Bi-smi l-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm. (1)
Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ᶜālamīn, (2)
ar-raḥmāni r-raḥīm, (3)
māliki yawmi d-dīn. (4)
īyāka naᶜbudu wa īyāka nastaᶜīn. (5)
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm, (6)
ṣirāṭa l-ladhīna anᶜamta ᶜalayhim
ghayri l-maghḍūbi ᶜalayhim wa lā ḍ-ḍāllīn. (7)
Sure Die Eröffnung (1)
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (1)
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, (2)
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (3)
dem Herrscher am Tag des Gerichts. (4)
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. (5)
Leite uns den geraden Weg, (6)
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast,
nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben und nicht der Irregehenden! (7)